జెమిని మ్యాన్
లీజ్, బెల్జియం
కార్ నంబర్ ఆరు. మేము కదులుతున్నాము.
4-ఆల్ఫా. మళ్ళీ చెబుతున్నాను, 4-ఆల్ఫా.
కిటికీ పక్కన సీటు. అతని టీమ్ అన్ని వైపులా ఉంది.
అలాగే.
వేగం?
గంటకి రెండు వందల ముప్పై ఎనిమిది కిలోమీటర్లు, అలాగే వెళ్తోంది.
నువ్వక్కడ బాగానే ఉన్నావా?
కొందరు చెడ్డవారిని చంపడం నాకు నచ్చుతుంది.
ఆగు! ఆగు!
పౌరులు అడ్డం ఉన్నారు. మళ్ళీ చెబుతున్నాను, పౌరులు అడ్డం ఉన్నారు.
-క్లియర్. -కచ్చితంగానా.
కచ్చితంగా. క్లియర్. నువ్వు చేయవచ్చు.
అబ్బా.
మనం ఒకే చోటుకు వెళ్తున్నామా?
అవును, సర్.
సరే.
అది ఇప్పటివరకు నీ అత్యుత్తమం. నేను ఆకట్టుకోబడ్డాను.
నేను అతన్ని ఎక్కడ కాల్చాను?
మెడ.
ఒక కదిలే ట్రెయిన్ లో.
నువ్వు వీడియో తీసావా?
నేను వీడియో తీశాను. నేను ఇంకా అందరూ కూడా. చూడు.
-దాన్ని డిలీట్ చెయ్యి. -హెన్రీ.
చూడు, నా మాట విను.
నీకు కాల్ రావడానికి ముందు నలుగురు షూటర్లు ప్రయత్నించారు, సరేనా?
నలుగురు. అందరూ గొప్ప వారే.
నువ్వు అతన్ని చంపగలిగావు!
అది అందంగా ఉంది, సరేనా? నాకు భావోద్వేగంగా అనిపించింది. కన్నీటి చుక్క రాలింది.
దాన్ని డిలీట్ చెయ్యి.
నేను డిలీట్ చేస్తాను. డిలీట్ చేస్తాను. సరేనా.
బటర్ మిల్క్ సౌండ్, జిఏ
అలారం సరిహద్దు ఉల్లంఘించబడింది
నేనిది చేయలేను.
ఏమవుతోంది, సోదరా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేనతన్ని మెడ మీద కాల్చాను. కానీ నేను గురి పెట్టింది అతని తలకు.
వేరే వృత్తులలో, నువ్వు ఒక అడుగు తప్పవచ్చు. కానీ ఇందులో కాదు.
అయినా కూడా మాకున్న వారిలో నువ్వు అత్యుత్తమం. ఎవరి వద్ద అయినా సరే.
నన్ను నమ్ము, నేను చూస్తూ ఉంటాను.
సోడా వద్దు. ఇవాళ వద్దు.
-అంటే? -నాకొక బీర్ ఇవ్వు.
నిజంగానా?
-నువ్వు నిజంగా రిటైర్ అవుతున్నావా? -అవును, సర్.
అయితే, నేను నిజంగానే తాగుతున్నాను.
సరే.
చాలా మంది షూట్ చేయగలరు, డెల్.
వారు నువ్వు కాదు.
వారికి నీకున్నంత చరిత్ర లేదు.
అవును, చరిత్ర సమస్య అవుతుందనుకుంటాను.
హెన్రీ.
మనం కలిసి చాలా ఎదుర్కున్నాము, నువ్వూ, నేను.
ప్రపంచాన్ని సురక్షితంగా ఉంచాము.
నిన్ను నమ్మినట్లు నేను కొత్త వ్యక్తిని నమ్మలేను.
అక్కడ ఒక పాప ఉంది...
అందమైన చిన్న పాప,
సరిగ్గా అతని పక్కన.
నేను ఆరు అంగుళాలు తప్పు చేసి ఉంటే...
ఆమె చనిపోయి ఉండేది.
అర్థమయిందా?
ఈ సారి...
అదృష్టం నా వైపు ఉంది.
నాకు ఆ షాట్ అనిపించలేదు.
నాకు అనిపించే విధంగా.
డెబ్బై-రెండు హత్యలు, డెల్.
అది నీ మనసును కాస్తన్నా కలచి వేస్తుంది కదా.
లోపల ఎక్కడో, అది...
నా ఆత్మ దెబ్బతిన్నట్టు అనిపించింది.
నాకు కొంచెం ప్రశాంతత కావాలి.
అయితే, ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
నాకు మంచిని కోరుకో.
గుడ్ మార్నింగ్.
హే. జెర్రీ ఎక్కడున్నాడు?
జెర్రీ రిటైర్ అయ్యాడు.
ఈ హడవిడిని ఇక తట్టుకోలేకపోయాడు.
నేను డానీ.
ఎలా ఉన్నావు? హెన్రీ.
నేను మీకు 23.46 డాలర్లు బాకీ ఉన్నాను.
సరే. ధన్యవాదాలు, హెన్రీ.
ఇవాళ ఏ చేప పట్టడానికి వెళ్తున్నావు?
ప్రశాంతత మరియు నిశ్శబ్దం.
ఇంకా మాకెరెల్.
బ్రీచర్స్ పాయింట్ కి వెళ్తున్నావా?
నువ్వు అది సిఫార్సు చేస్తున్నావా?
చూడబోతే, ఇవాల్టి రోజు అందుకు బాగుండేలా ఉంది.
"బతుకు, బతకనివ్వు" అనే మనిషిలా కనిపించడం లేదు, అని అనుకుంటాను.
తేనెటీగలతో నాకు ప్రాణాంతకమైన అలర్జీ ఉంది.
నువ్వు విద్యార్థివా లేక చేపలని అర్ధం చేసుకునేదానివా?
నేను గ్రాడ్ స్కూల్ కోసం పని చేస్తున్నాను.
మెరీన్ బయాలజీ.
యుజిఎ, డేరియన్?
గో డాగ్స్.
ఇక్కడ నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఈ రేవుల చుట్టూ కొన్ని కుక్కలు ఉన్నాయి.
అది నేను చూసుకోలేనిది కాదు.
పని ఎలా ఉంటోంది అని నేను అడగవలసిన అవసరం లేదనుకుంటాను.
ఇది నీదయి ఉండేది.
నేను నిన్నొక పది సార్లే అడిగి ఉంటాను.
హలో, సోదరా.
-నిన్ను కలవడం బాగుంది, హెన్రీ. -నిన్ను కూడా, జాక్.
నువ్వక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? సెక్సీగా అనిపిస్తోందా?
ఇంత త్వరగా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
అవును. ఇంకా పెళ్ళయ్యే ఉన్నావా?
అవును. భార్య షాపింగ్ కోసం పారిస్ వెళ్ళింది.
అబ్బాయి బోర్డింగ్ స్కూల్ లో ఉన్నాడు.
-నువ్వు. -లేదు.
భార్య లేదు, పిల్లలు లేరు, పారిస్ కూడా లేదు.
ఇది తరువాతి యుద్ధానికి, అంటే యుద్ధమే లేదు.
...అంటే యుద్ధమే లేదు.
అయితే ఏంటి సంగతి?
ఇతన్ని గుర్తుపట్టావా?
ఎవరు అడుగుతున్నారు?
నువ్వు సమస్యలో ఉన్నావని భయపడుతున్న నీ పాత మిత్రుడు.
నువ్వు గుర్తుపట్టావా?
నేనతన్ని లీజ్ లో ఎఎంఎఫ్ చేసాను.
అతనెవరో వారు నీకు చెప్పారా?
వాలెరీ డార్మోవ్, ఉగ్రవాది.
కాదు.
వాలెరీ డార్మోవ్, ఒక మాలిక్యులర్ బయాలజిస్ట్,
అతనిక్కడ అమెరికాలో గత 30 ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నాడు.
నేనతని ఫైల్ చదివాను.
బయో ఉగ్రవాది.
ఆ ఫైల్ అంతా అబద్దం.
ఎవరు రాసారో నాకు తెలీదు.
-ఎందుకు? -అది నాకు కూడా తెలీదు.
నీకిది ఎలా తెలిసింది?
ఒక స్నేహితుడు...
ఆవలి వైపు నుండి.
సరే అయితే, నేనతనితో మాట్లాడాలి.
తప్పకుండా.
స్కైప్? ఫేస్ టైమ్?
నేనతనితో మాట్లాడాలి, జాక్.
సరేలే.
అతను నాకు సహాయం బాకీ ఉన్నాడు.
యూరి కోవాక్స్ బుడాపెస్ట్
నేను తప్పయితే బాగుంటుంది.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా.
ఇదంతా నా డిఐఎ సంవత్సరాలలో చేయని దాని కోసం.
నువ్విదంతా నువ్వు నీ డిఐఎ సంవత్సరాలలో చేయలేదని అనుకుంటున్నావా?
ఇతను.
అతనెవరో నీకు చెప్పారా?
డిఫెన్స్ ఇంటలిజెన్స్ ఏజెన్సీ వర్జీనియా
వాలెరీ డార్మోవ్, ఉగ్రవాది.
కాదు.
వాలెరీ డార్మోవ్, ఒక మాలిక్యులర్ బయాలజిస్ట్,
అతనిక్కడ అమెరికాలో గత 30 ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నాడు.
నన్ను సంప్రదించి నువ్వు పెద్ద ప్రమాదమే కొని తెచ్చుకున్నావు.
నువ్విలా చేసి ఉండాల్సింది కాదు.
మరి నేను ఏమి చేయాలి?
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, సోదరా.
నాకు కూడా.
పాపం.
నాకు హెన్రీ ఎప్పుడూ నచ్చేవాడు.
హెన్రీ డిఐఎ, క్లే. అతను నావారిలో ఒకడు.
నువ్వతనికి అబద్ధం చెప్పావని అతనికి తెలుసు.
మా వాళ్ళు అతనిని అనుసరిస్తున్నారు.
రిటైర్మంట్ కి ప్రామాణిక ప్రోటోకాల్.
అతన్ని నిలువరిస్తాము.
నిలువరించడమా? హెన్రీ బ్రోగన్ నా?
అతనికి డార్మోవ్ కాంటాక్ట్ తెలుసు.
మన మీద గన్ను ఎక్కుపెట్టే వరకు,
అతను ఆ దారాన్ని లాగుతూనే ఉంటాడు.
అతని హ్యాండ్లర్, ఆ బట్టతల వ్యక్తి సంగతి ఏంటి?
ప్యాటర్సన్? అతను అందుకు ఇష్టపడడు కానీ నా మాటకి ఎదురు చెప్పడు.
అతను దారిలోకి వస్తాడు.
నేనిది ముడి వేస్తాను.
ఒక రష్యన్ ఆపరేషన్ అని అనిపించేలా చేస్తాను.
నువ్వు ఏమీ చెయ్యవు.
నేను నా టీమ్ కి హెన్రీ ద్రోహిగా మారాడని చెబుతాను.
నేనిది చూసుకోగలను.
డార్మోవ్ విషయంలో నాలుగు సార్లు దెబ్బతిన్న తరువాతనా?
లేదు. నీకు జెమిని కావాలి.
నేను అమెరికన్ భూమి మీద ఇలా చేయనివ్వను.
హెన్రీ బ్రోగన్ ని చంపగలిగేవారు నీ దగ్గర ఎవరూ లేరు.
నా దగ్గర ఉన్నారు.
మా చెత్తను మేమే శుభ్రం చేసుకుంటాము. ధన్యవాదాలు.
మీ వైఫల్యాల పుణ్యమా అని
ఇప్పటి వరకు మనం చేసినదంతా పణంగా పెట్టబడుతోంది.
ఇది పాడు చేయకుండా ఉండడానికి నీకు ఒక్క అవకాశమే ఉంది.
దయచేసి...
నన్ను ఆశ్చర్యపరుచు.
ఏదైనా అదృష్టం తగిలిందా?
సరే.
చాలా మంది అబ్బాయిలు రొమాంటిక్ గా ఉంటుందని అనుకునే పూలు లేదా పాటల ప్లేలిస్టు ఇస్తారు.
నువ్వు డిఐఎనా?
అది అధారపడి ఉంటుంది. డిఐఎ అంటే ఏంటి?
డాన్స్ ఇన్స్ట్రక్టర్స్ ఆఫ్ అమెరికా.
నా మీద నిఘా వేయడానికి నిన్ను ప్యాటర్సన్ పంపాడా?
-ప్యాటర్సన్. -డెల్ ప్యాటర్సన్?
సరదాగా ఉన్న యాదృచ్చికం, అతనిప్పుడే వచ్చి వెళ్ళాడు.
చూడు, నువ్వు తెలిసిపోయావు. నీ మారు వేషం దొరికిపోయింది.
సరే, నేను ఇప్పుడు ఒక మార్విన్ గేయ్ పాట వింటున్నాను,
అందుకని తిరిగి అదే పని చేస్తాను.
డేరియన్ క్యాంపస్ లో మూడు భవనాల పేర్లు చెప్పు.
-నిజంగా? -చెప్పు, మెరీన్ బయాలజిస్ట్.
రోడ్స్, మెక్ వోర్టర్ హాల్, రాకర్ హాల్.
ఇప్పుడు నువ్వు డిఐఎ అని నాకు తెలుసు.
పౌరులయి ఉంటే నన్ను అవతలకి పొమ్మని చెప్పేవారు.
ఒక సౌమ్య పౌరులు చెప్పరు.
నువ్వు బాగున్నావు. నిజంగా బాగున్నావు.
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావు?
ఏంటి?
నాకు నీ ఇల్లు చూడాలని ఉంది.
ఏమంటున్నారు?
అక్కడ మేరిన్ బయాలజీ మీద ఒక్క పుస్తకం కూడా దొరకదని నాకు తెలుసు,
కానీ హెన్రీ బ్రోగన్ మీద కచ్చితంగా ఒక పెద్ద ఫోల్డర్ ఉంటుందని చెప్పగలను.
ఏమంటున్నారు?
సరే, ఇది సరదాగా ఉంది, కానీ నేను నా ఉద్యోగం చేయాలి.
క్షమించండి, సర్.
అవును, నా దగ్గర 30 అడుగుల బౌరైడర్ ఉంది.
-సరే. -కొంచెం గ్యాస్ ఇంకా...
సర్. ఒక్క క్షణం.
నన్ను క్షమించండి.
నేను నీకొక డ్రింక్ కొనవచ్చా?
ఎందుకు, నువ్వు నన్ను ప్రశ్నిస్తూ ఉండడానికా?
లేదు, నేను బహుశా ఆ సమయమంతా క్షమాపణ అడుగుతూ గడుపుతానేమో.
పెలికన్ పాయింట్? ఆదివారం రాత్రులు అక్కడ బ్యాండ్ బాగుంటుంది.
ప్లీజ్. నీ పని ఎన్నింటికి అయిపోతుంది?
-ఏడు. -నాకొక 12 వోల్టుల బిల్జ్ పంప్ కూడా కావాలి.
-పన్నెండు వోల్టుల... -సరే. నిన్ను ఏడింటికి కలుస్తాను.
దయచేసి, ఈ పిచ్చితనాన్ని ఇంటి వద్ద వదిలిరా.
సరే.
ఇంతకుముందు దానికి క్షమించు. చెడు అలవాట్లు.
నేను ఎవరినీ అంత తొందరగా నమ్మలేను.
కానీ నువ్వు కూడా అంత తొందరగా నమ్మవు కదా.
నువ్వలా ఎందుకు అంటావు?
డిఫెన్స్ ఇంటలిజెన్స్ ఏజెన్సీ డేనియెల్ జకరెస్కి
నీకది ఎక్కడ దొరికింది?
ఇరవై ఐదేళ్ళ విశ్వసనీయ సేవలో,
కొందరు మిత్రులను చేసుకుంటావు.
ఇప్పుడు, నేను దొరికిపోయాను.
టోస్ట్.
నువ్వు ప్యాటర్సన్ తో పని చేస్తున్నావా?
సరే, ఇదుగోండి.
-ధన్యవాదాలు. -ఫరవాలేదు.
బాయిలర్ మేకర్ ఒక పోలీసుల డ్రింకు. మీ కుటుంబంలో పోలీసులు ఉన్నారా?
మా నాన్న ఎఫ్.బి.ఐ లో చేసేవారు.
ఇంకా దేశ సేవ చాలా నచ్చేది.
"చేసేవారా"?
అవును, ఆయన ఒక బ్యాంకు దోపిడీని ఆపుతూ ఆఫ్ డ్యూటీలో మరణించారు.
అది విచారకరం.
ఫైల్ లో నువ్వు నాలుగేళ్ళు ఫిఫ్త్ ఫ్లీట్, బహ్రెయిన్, నేవీలో పని చేసావని చెబుతోంది.
అవును, నాకు సముద్రం అంటే ఇష్టం.
కానీ కొన్ని వందల మంది నావికుల మధ్యలో ఒక నావలో ఉండడం నాకు నచ్చలేదు.
అవును, మొగదీషులో బంకర్ లో ఉండడం కన్నా బాగానే ఉంటుంది.
అయితే, ఆ తరువాత డిఐఎ,
డిఫెన్స్ క్లాండెస్టైన్ సర్వీసస్,
నియామకం, ఆసెట్లను నిర్వహించడం.
ఒక్క డీమెరిట్ కూడా లేదు.
అంటే...
దాని తరువాత ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్ నిన్ను రిటైర్ అవ్వాలనుకుంటున్న వ్యక్తి
మీద నిఘా వేయడానికి రేవులో కూర్చోపెట్టాడు.
అది నీకు ఇబ్బంది కలిగించడం లేదా?
ఇది వీడ్కోలు, హెన్రీ.
నీ మీద నిఘా వేయడం బాగుంది.
నన్ను బహుశా రేపు ఎక్కడికైనా పంపుతారేమో.
నిన్ను మీ ఇంట్లో దింపనా?
వద్దు, ధన్యవాదాలు. నా అపార్ట్మెంట్ అక్కడే ఉంది.
హెన్రీ, నువ్వు ఎందుకు రిటైర్ అవుతున్నావు?
ఈ మధ్య నేను అద్దాలను తప్పించుకుని తిరుగుతున్నాను, అందుకని...
నేను దాన్ని ఒక సంకేతంగా తీసుకోబోతున్నాను.
నువ్వు జాగ్రతగా ఉండు.
నువ్వు కూడా.
గుడ్ నైట్, టోస్ట్.
నువ్వు వచ్చి ఈ నక్షత్రాలను చూడాలి, జాక్.
-మనం నీ కిక్ మీద పని చేయాలి. -చార్లీ!
-దృష్టి పెట్టు, హెన్రీ. -ఇక చాలు!
నీకిప్పుడు ఐదేళ్ళు, ఇది అంత కష్టం ఏమీ కాదు.
ఇప్పుడు మళ్ళీ ప్రయత్నించు.
హాయ్, నేను జాక్. నేను సముద్రయానం చేస్తున్నాను.
దయచేసి దీని అర్థం మనం తిరిగి పనిలో ఉన్నామని చెప్పు.
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
-నేను నిఘా వేస్తున్నాను. -అక్కడి నుంచి వెంటనే బయటపడు.
మీ ఇంటికి వెళ్ళకు. నీ ప్రేమికురాలి ఇంటికి వెళ్ళకు.
బస్ స్టేషన్ కి వెళ్ళు. నగదుతో టికెట్ కొను.
-అబ్బా. -ఏటిఎం ఉపయోగించకు.
నువ్వెవరో ఎవరికీ తెలియని చోటకు వెళ్ళు.
అవునా?
వారు నా కిటికీ బయట ఉన్నారు.
నన్ను క్షమించు. నేను నిన్ను ప్రమాదంలో పెట్టాను.
ఇంకా నయం, ఊరుకో. నేను బాగానే ఉంటాను. నేను నిన్ను ఎలా సంప్రదించాలి?
నువ్వు సంప్రదించవు. నువ్వు ఎవరినీ సంప్రదించవు.
ముఖ్యంగా డిఐఎ నుంచి ఎవరినీ సంప్రదించవు.
నీ ఫోన్ ను వెంటనే పడెయ్యి.
లేదు, ఇంకా నయం, హెన్రీ, ఆగు...
మెరీనో?
ఇది గన్ను సమయం కాదు.
ఇది కాఫీ సమయం.
నీ దగ్గర దొరికిపోతే పారిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్న బ్యాగు ఉందా?
ముందసలు నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావో చెప్పు.
ఎవరో ఇప్పుడే నన్ను చంపడానికి ఒక టీమ్ ని పంపించారు.
ఇంకా పడుకునే ఉన్నావు.
దాని అర్థం నీకు దీని గురించి తెలియదని, అవునా?
లేదు, నాకు తెలియదు. తెలిసుంటే నేను నీకు చెప్పేదాన్ని.
అంటే దాని అర్థం, తరువాత నీ వంతు.
బట్టలు మార్చుకో.
ఆఫీసులో అన్ని బోట్లకు డూప్లికేట్ తాళం చెవులు ఉంటాయి కదా?
వేగంగా వెళ్ళే బోటు ఏదైనా ఉందా?
సముద్రం నిన్ను పిలుస్తున్నట్టు అనిపిస్తోందా?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
నువ్విప్పుడు నాకు చెప్పవచ్చు...
హే! ఆపు...
నువ్విప్పుడు నాకు చెప్పచ్చు,
లేదా ఐదు నిమిషాల తరువాత నీ పళ్ళు లేకుండా చెప్పచ్చు.
నువ్వు నాకు చెప్తావు.
నేను ముగ్గురిని లెక్కపెట్టాను. నువ్వు ఎంత మందిని తీసుకువచ్చావు?
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
నువ్విప్పుడు నాకు చెప్పవచ్చు, లేదా ఐదు నిమిషాల తరువాత నీ పళ్ళు లేకుండా చెప్పచ్చు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-అది లాస్సిటర్. -నీకెలా తెలుసు?
నువ్వు ఈ బోటు ఎక్కితే నీకు తెలిసినవారినందరినీ,
అంతటినీ వెనుక వదిలి పెడుతున్నావు.
నీకది అర్థమైందా?
భయపడడం మంచిది.
దాని అర్థం నువ్వు జాగురూకతతో ఉన్నావని.
ఇంతవరకూ ఎప్పుడూ నన్ను ఎవరూ చంపడానికి ప్రయత్నించలేదు.
అవును, ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, అతను చంపలేదు.
నిన్ను ఏం భయపెడుతుంది? తేనెటీగలు కాకుండా.
మునిగిపోవడం.
అయితే, ఇది నీ చెత్తని నువ్వే శుభ్రం చేయడమా.
నాకు లెక్చర్ ఇవ్వకు.
ఇది హిండెన్బర్గ్ టైటానిక్ లోకి గుద్దుకోవాడాన్ని చూస్తున్నట్టు ఉంది.
మనం హెన్రీ గురించి ఏమి చేయబోతున్నామో చెప్పు.
హెన్రీ బ్రోగన్ కూడా ఒక సైనికుడి లాంటి వాడే.
వారు వయసులో, మూర్ఖంగా ఉన్నప్పుడు నువ్వు ఏమి చెబితే అది నమ్ముతారు.
తరువాత వారు పెద్దవుతారు. అలసిపోతారు.
వారికి మనస్సాక్షి వస్తుంది.
అందుకనే మనకు కొత్త సైనికుల జాతి కావాలి.
దీనిని జెమిని చూసుకుంటాడు.
-నన్ను క్షమించు. నేనందుకు ఒపుకోలేను. -నేను నిన్ను అనుమతి అడగడం లేదు.
నువ్వు నీ బాసుల వద్దకు వెళతావా?
మన చిన్న దేశద్రోహ ప్రాజెక్టు గురించి వినాలనుకుంటారు.
నేనది రష్యన్ హత్యలా చూపించగలను.
నువ్వు హెన్రీకి రాజలాంఛనాలతో అంత్యక్రియలు చేయవచ్చు.
శవపేటిక మీద జండా, 21 గన్నుల వందనం.
నువ్వొక మంచి స్పీచ్ ఇవ్వు. అందరూ ఏడుస్తారు.
అతను హీరోలా గుర్తుండిపోతాడు.
జీవితం ముందుకు కొనసాగుతుంది.
-హెన్రీకి కాదు. -అబ్బా.
హెన్రీ వంటి అసమర్ధులు అనుషంగిక నష్టంగా ఉండడం కోసం జన్మించారు.
మనం అది వేరని నటించవద్దు.
నీ ఆసెట్ సరైన చోట ఉన్నారా?
చక్కగా సరిపోయే ఆసెట్ ఉన్నారు.
-సరే. -అది...
సరే, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నీకు ఆకలిగా ఉందా?
అవును, నాకు ఆకలి వేస్తోంది, కానీ అవి గడువు తీరిపోయి మూడేళ్ళు అవుతోంది.
నిజంగా?
అయినా కూడా ఇంకా రుచిగా ఉన్నాయి.
అతనికి పళ్ళు మిగిలి ఉన్నప్పుడు అతను నువ్వే ద్రోహి అన్నాడు.
నువ్వతన్ని నమ్మావా?
99% కచ్చితంగా చెప్పగలను, అతను అబద్ధం చెప్తున్నాడని.
ఆ 1% బాలేదు, కదా?
హెన్రీ నీతో ఇలా ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా జరిగిందా?
ఏ భాగం?
నీ స్వంత ప్రభుత్వం నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించడం.
లేదు, ఇది కొత్తది.
నువ్వు ఏజెన్సీలో చాలా కాలంగా ఉన్నావు. ఇది దేనిగురించో నువ్వు ఊహించలేవా?
నన్ను నమ్ము, నేను ఊహించగలిగితే, నీతో ఈ అందమైన సెలవలో నేను ఉండను.
అంటే...
నేను ఏజెన్సీ కి హెడ్ అయిన తరువాత నేను రిటైర్మెంట్ ను వేరే విధంగా నిర్వహిస్తాను.
నా వాడు.
బారన్ టూర్స్ ఇక్కడి నుంచి బ్రోగన్, ఇద్దరిని తీసుకువెళ్ళడానికి వచ్చింది.
-నిన్ను కలవడం బాగుంది. -నిన్ను కూడా.
డానీ, ఇతను ది బారన్.
మధ్య వయసు రీప్రోబేట్, నాకు తెలిసిన అత్యుత్తమ పైలట్.
డానీ, బారన్.
హే, టోస్ట్.
నువ్వు అడిగినట్టు బర్నర్లు తెచ్చాను.
ప్రస్తుతానికి నువ్వు కార్టహేనాలో మా ఇంట్లో ఉండవచ్చు.
నువ్వు అనామకంగా, సురక్షితంగా ఉంటావు.
అవును, మేమిక్కడ చెత్తలో ఇరుక్కున్నాము.
జాక్ మరణించాడని అనుకుంటాను.
-దేవుడా. -అవును.
-ఎవరైనా నిన్ను అనుసరించారా? -లేదు.
వాళ్ళు వస్తారు. పద వెళదాం.
-నాకా బిస్కట్లు ఒకటి ఇస్తావా? -తప్పకుండా.
ధన్యవాదాలు.
అతనిది ఇంట్లో కూడా చేస్తాడా?
అలా చేస్తాడని అనుకోను. నాకు తెలీదు.
-నువ్వు చేస్తావా? -చేయను.
ఇలాంటిది ఇంట్లో చేయడానికి తగినది కాకపోతే
సైన్స్ క్లాసులో చేయడం తగినది అవుతుందని ఎలా అనుకుంటావు?
నాకు తెలీదు. బహుశా, సైన్స్ క్లాసు బోరింగ్ కాబట్టి.
హలో.
నువ్వు నేను నిజంగా రిటైర్ అవ్వాలనుకోలేదనుకుంటాను.
హెన్రీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు! హమ్మయ్య!
ఆపు.
మెరీనో చచ్చిపోయాడా?
అవును.
జాక్ విల్లిస్?
అది నేను కాదు. ఇందులో ఏదీ నేను కాదు, హెన్రీ. ఒట్టు.
నేను నిన్ను నమ్మాను, డెల్.
నువ్వు ఇప్పటికీ నమ్మచ్చు. నిన్ను ఇంకొక నంబర్ నుంచి కాల్ చేస్తాను.
604-555-0131.
నీకు 30 సెకన్లు ఉన్నాయి.
హే, ఒక్క నిమిషం.
మీకు వంద డాలర్లు ఇస్తాను, మీ ఫోన్ ని ఐదు నిమిషాల కోసం తీసుకోవచ్చా?
మనం ఏజెంట్ జకరూస్కి ఇంటికి ఒక టీమును పంపించడం ఎవరి ఆలోచన
అన్న దాని దగ్గర మొదలు పెడదాం.
అది అవసరమా?
అది నా నిర్ణయం కాదు.
ఆమె ఇన్స్పెక్టర్ జనరల్ కోసం పని చేస్తోంది, నా కోసం కాదు.
-ఆమె నీతో ఉందా? -ఉంది. కానీ స్వచ్చందంగా కాదు.
సరే, విను, ఇది నేను ఫోన్ లో చెప్పే విషయం కాదు.
నేను మా పిల్లల స్కూల్ లో ఉన్నాను.
అసలిదంతా ఏంటి?
మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది.
జెమిని.
నీ పాత స్నేహితుడు, జానెట్ లాస్సిటర్, ఇంకా ఆమె మనుషులతో కలిసి పని చేస్తున్నాడు.
నేను వారిని ఆపలేను.
సరే. డార్మోవ్
ఆయనకి జెమినితో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?
డార్మోవ్, నువ్వు నాతో ట్రెయిన్ లో చంపించిన ఆ వ్యక్తి,
ఎందుకంటే నువ్వు నాకతను ఒక రష్యన్ ఉగ్రవాది అని చెప్పావు.
ఆయన జెమిని కోసం పని చేసారా?
ఒకానొక సమయంలో.
అయితే నువ్వు క్లే వెర్రిస్ కోసం నాతో హత్యలు చేయించావు.
హెన్రీ, నా తెలివితక్కువతనానికి చింతిస్తున్నాను, కానీ విను...
నువ్విలా నాతో ఇంకా ఎన్ని సార్లు చేసావు, డెల్.
ఎన్నిసార్లు నువ్వు అబద్ధపు ఫైల్ తయారు చేసి,
అందుకు అర్హులు కాని ఎంత మందిని ఎఎంఎఫ్ చేయించావు?
నేనలా ఎన్నడూ చేయలేదు. ఇలా ఒక్కసారే జరిగింది.
మా అబ్బాయి మీద ఒట్టు.
చూడు, ఏజెంట్ జకరూస్కికి ఇందులో ఎటువంటి పాత్ర లేదు.
హెన్రీ, మనం దీనిని సరిచేయగలం, ఒట్టు.
కానీ అందుకు మీరిద్దరూ తిరిగి రావాలి.
దేనికి డెల్?
సరే. జెమిని.
నీకు దాని గురించ ఏం తెలుసు?
క్లే వెర్రిస్ యొక్క ప్రైవేటైజ్ చేయబడిన పారామిలిటరీ.
ఏజెన్సీ వారితో చాలా వ్యాపారం చేస్తుంది. అంత కన్నా ఎక్కువ ఇంకేమైనా ఉందా?
బారన్ మరియు నేను వెర్రిస్ కింద మెరీన్స్ లో పనిచేసాము.
పనామా, కువైట్, సోమాలియా.
మిలిటరీ వదిలిన తరువాత, జెమిని ప్రారంభించి, మమ్మల్ని నియమించుకోవాలని ప్రయత్నించాడు.
మేమిద్దరం కాదని చెప్పాము.
కాకపోతే నేను 1,500 మైళ్ళు దూరంగా వచ్చేంత తెలివైన వాడిని.
అవును.
నేనా పని చేయలేదు.
కార్టహేనా, కొలంబియా
తను సరైనదిగా భావించే ఏ విధంగా ఆయినా తన లక్ష్యాలను చంపిననదుకు
వెర్రిస్ కి సంవత్సరానికి బిలియన్ల డాలర్లు లభిస్తాయి.
అది జెమిని.
రహస్య కిడ్నాపింగ్ ఆపరేషన్లు, హింసించడం.
12 మంది సౌదీ యువరాజులను రహస్యంగా మాయం చేయాల్సి వచ్చినప్సపుడు
లేదా మీ డెత్ స్క్వాడ్లకు శిక్షణ అవసరమైనప్పుడు మీరు వారిని పిలుస్తారు.
స్నైపర్ స్కూల్ లో చేరిన ఆరు వారాల తరువాత,
క్లే వెర్రిస్ నన్ను ఒక బోటులో ఐదు మైళ్ళు లొపలికి తీసుకువెళ్ళాడు.
నా కాళ్ళకు బరువులు కట్టి, నన్ను నీళ్ళలోకి తోసి,
నన్ను నడవగలిగినంత దూరం నడవమన్నాడు.
అతనికి నీ భయం గురించి తెలియదా...
అతనికి తెలుసు. విషయం అదే.
అయితే నువ్వు ఏం చేసావు?
నేను నడవగలిగినంత దూరం నడిచాను.
ఆ తరువాత నేను మునిగిపోయాను.
చచ్చిపోయాను.
నన్ను బయటకు లాగి, నాకు చికిత్స చేసాడు.
నాకు చెప్పాడు, నేను అతని కింద పని చేయడానికి సిద్దంగా ఉన్నానని.
ఒక టోస్ట్.
-ఇది తరువాతి యుద్ధానికి, అంటే యుద్ధమేలేదు. -అంటే యుద్ధమే లేదు.
యుద్ధమే లేదు.
మనం ఇది రేపు ఉదయం చూసుకుందాము. ఇప్పుడ మాకు కొంచెం నిద్ర కావాలి.
మీకు ఒక గది కావాలా లేక...
రెండు.
రెండు. రెండు.
సరే, అయితే. నువ్వు కావాలనుకుంటే ఇతన్ని గారేజ్ లో పడుకోబెడతాను.
సరే, రెండు గదులు బాగానే ఉంటాయి.
నేను మీకు ఎంపికలు ఇస్తున్నాను. సరే, ఇలా రండి.
స్నైపర్. పైకప్పు మీద. నేను వెళితే అతను నన్ను అనుసరిస్తాడు.
నువ్వు బారన్ తో సురక్షితమైన చోటుకు వెళ్ళాలి. సరేనా?
షూటర్. పైకప్పు మీద.
నువ్వొక పిచ్చి అతిథివి, నీకా విషయం తెలుసా?
వారు మమ్మల్ని ఎలా కనిపెట్టారు?
ఆమె మంచిది. ఆమె నిజంగా మంచిది.
ఆమెకి తెలియనిది ఆమెకు తెలియదు, అంతే.
ఆమెని జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?
సరే.
అక్కడే ఆగు!
నువ్వెవరు?
నాకు నిన్ను షూట్ చేయాలని లేదు.
మంచిది.
నన్ను షూట్ చేయకు.
నిన్ను నేను షూట్ చేస్తే ఏమైనా అనుకుంటావా?
నేను నిన్ను పైకప్పు మీదే చంపేసే వాడిని!
నువ్వు చంపేసి ఉండాల్సింది.
వారు నీకు నా ఫోటో చూపించారా?
అవును. నువ్వు వయసు పైబడిన వాడిలా ఉన్నావు.
బాబు, నువ్వు ఒక్క అడుగు ముందుకు వేస్తే,
నాకు నువ్వు వేరే దారి ఇవ్వనట్టే.
ఆగు! ఆగు! ఆగు!
కదులు! కదులు!
దారిలోంచి తప్పుకోండి!
ఆపండి! ఆపండి! ఆపండి!
అదెవరు?
బ్రోగన్.
ధన్యవాదాలు, సర్.
-ధన్యవాదాలు, కాప్టెన్. -ఫరవాలేదు.
నీ చోటు తెలిసిపోయింది. అతను రావడాన్ని నేను చూడగలిగే చోటుకు తీసుకువెళ్ళు.
నాకక్కడికి గన్నులు పేల్చుకుంటూ వెళ్ళాలని అనిపించింది.
కానీ దౌత్య విధానం మరింత అర్ధవంతమైందని ఆమె అనుకుంది.
అవును, గన్నుల కాల్పులు దయగా ఉండేవి.
అక్కడ బాగా చేసావు.
ఇప్పుడేంటి?
నువ్వు నన్ను బుడాపెస్ట్ తీసుకువెళ్ళాలి.
-బుడాపెస్ట్ లో ఏముంది? -బుడాపెస్ట్ లో ఏముంది?
జాక్ కి సమాచారం అందించే వ్యక్తి, యూరి.
నేను రిటైర్ అవ్వాలని అనుకుంటున్నందుకు వీరు నన్ను చంపాలని అనుకోవడం లేదు.
జాక్ నాకు క్లాసిఫైడ్ సమాచారంచెప్పాడని వారు అనుకోవడంవలన వారు నా వెనుక వస్తున్నారు.
యూరికి దాని గురించి తెలిసి ఉండాలి.
క్షమించు పార్ట్నర్, నా ఆజ్టెక్ కు అటువంటి పరిధి లేదు.
అది ఉన్న దానిని మనం అరువు తీసుకోగలమేమో అని అనుకుంటున్నాను.
బహుశా ఒక జి?
ఎవరి గల్ఫ్ స్ట్రీమ్ ని అయినా తీసుకోవడమా?
నువ్వలా చేయడానికి ఎవరినైనా నిజంగా ప్రేమించాలి.
నాకలాంటి వారు ఒకరు తెలుసు. నాకొక నిమిషం సమయం ఇవ్వు.
హెన్రీ?
నీకు ఎప్పుడైనా పిల్లలు ఉన్నారా?
లేరు. ఎందుకు?
ఆ మోటార్ సైకిల్ మీద వ్యక్తి.
అతని గురించి నీకు ఏమైనా వింతగా అనిపించిందా?
అతను చాలా బాగా చేసాడని గమనించాను.
అవును.
ఇంకా అతని ముఖం?
సారూప్యత?
అవును, నేను అది కూడా గమనించాను.
అందుకని...
నీకు ఎప్పుడైనా సదూర సంబంధం ఏమైనా ఉందా?
లేదు. నిన్ను పరిగణలోకి తీసుకుంటే తప్ప.
నీకు తెలియకుండా నీకు పిల్లవాడు ఉండే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?
లేదు.
-అయితే, నువ్వు ఎలా వివరించగలవు... -డానీ.
సరేనా?
సరే కానీ, ధన్యవాదాలు.
ఎందుకు?
నేను లక్ష్యం కాకుండా ఉండడానికి నువ్వు బారన్ అపార్ట్మెంట్ వదిలి వెళ్ళినందుకు.
జార్జియాలో నిన్ను కాపాడుకోడానికి పారిపోకుండా నన్ను కాపాడడానికి వచ్చినందుకు.
నేను నిను ఒక ప్రైవేట్ ప్లేన్ ఎక్కించి హంగేరీకి
ఉచితంగా తీసుకువెళదామని అనుకున్నాను.
అక్కడ నేను వెతుకుతాను...
హంగేరియన్లను.
అవును.
నేనతన్ని చూసినప్పుడు...
నాకొక దెయ్యాన్ని చూసినట్టు అనిపించింది.
ఒక గన్ను ఉన్న దెయ్యాన్ని.
నేను... నొక్కిన ప్రతి ట్రిగ్గర్ లా.
గ్లెన్విల్, జిఏ
నేను నిన్ను కొలంబియాలో నా ఆదేశాల కోసం ఎదురు చూడమని చెప్పాను కదా.
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
అతను చాలా బాగున్నాడు.
అతను అందరికన్నా అత్యుత్తముడు.
అందుకనే నిన్ను పంపాను.
నేను చేయడానికి ముందే అతనికి నా ప్రతి కదలిక తెలిసింది.
నాకతను దొరికిపోయేవాడు, అక్కడే, నేను కాల్చేసేవాడిని...
అతను చనిపోయేవాడు.
ఒక దెయ్యంలా.
నువ్వతని ముఖం చూసావా?
అంత బాగా చూడలేదు.
అతన్ని మురికిగా ఉన్న అద్దంలో మెట్ల మీద నుంచి చూసాను.
నువ్వు పైకప్పు మీద ఉన్నావనుకున్నాను.
అవును. అతను షూట్ చేయడానికి నేను నేరుగా ఉన్నాను. అందుకని కిందకి దూకాల్సి వచ్చింది.
మనం ఎప్పుడూ ఏమి నేర్చుకుంటాము?
మనం ఎప్పుడూ పైన ఉండాలి.
నువ్వతని వీపుని గోడకి ఉండేలా చేయాలి మరియు అతన్ని తప్పించుకోనీకూడదు.
నాకది తెలుసు.
అంతా చాలా వింతగా ఉంది.
అది... భావోద్వేగంగా అనిపించింది.
ఎలా?
నాకు తెలీదు, అదంతా నేను మళ్ళీ చూస్తున్నట్టు.
అతను ఎవరు?
జునియర్, నువ్వు ఇబ్బంది పడుతున్నదంతా,
ఈ వింతగా ఉన్నదంతా, అది భయం.
దాన్ని ద్వేషించకు.
దాని మీద ఆధారపడు.
దాన్ని అంగీకరించి, అధిగమించు.
నువ్వు చాలా దగ్గరకు వచ్చావు, బాబు.
ఇంత దగ్గరకు.
నీకు ఆకలిగా ఉందా?
ఉంది, సర్.
కార్న్ ఫ్లేక్స్ తింటావా?
తింటాను, సర్.
వెళ్ళండి!
గ్రెనేడ్!
అభ్యాసం పూర్తయింది'
ధన్యవాదాలు! అంతే! వెనక్కి రండి!
త్వరగా! అందరూ మొదటికి రండి.
అందరూ మొదటికి రండి.
అందరూ మొదటికి రండి! పదండి వెళదాం!
-కొత్త ముఖాలు చాలా ఉన్నాయి. -అవును.
యెమెన్ లో మొదటి సారి అడుగుపెట్టే వారు వీరే అవుతారు.
వారికి ఆదేశాలు అనుసరించడం తెలుసు కదా,
లేదా ఏది కదిలితే దాన్ని కాల్చేయడం?
వారు ఉన్నతవర్గాలు. వారికి క్రమశిక్షణ ఉంది.
వారికి వారి లక్ష్యం మీద అపార్ట్మెంట్ కిటికీ నుండి స్పష్టమైన షాట్ దొరికితే,
వారు దానిని తీసుకుంటారు.
నువ్వు బుడాపెస్ట్ కు వెళుతూ దాని గురించి ఆలోచించాలి.
హెన్రీ ఇప్పుడే అక్కడ దిగాడు.
నువ్వు బయటకు వెళ్తున్నావు.
బుడాపెస్ట్, హంగేరీ
అనికో?
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
ఇవి నమూనాలు.
నేను మీకిది రెండు రోజుల్లో చేయగలను.
ఇది నాకు రెండు గంటల్లో కావాలి.
మాకు యూరితో మీటింగ్ ఉంది.
అతను మమ్మల్ని కలవడానికి అంగీకరించాడు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అతను నీ అంత బాగా ఎందుకు ఉన్నాడో నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది, హెన్రీ.
అతను నువ్వే.
ఏంటి?
ఇక్కడ ఒక డిఎన్ఎ ల్యాబ్ ఉంది. నేను వారికి సాంపుల్స్ ఇచ్చాను.
నీది, ఇంకా అతను పెట్టుకున్న బేస్ బాల్ క్యాప్.
అతను నీలా చాలా అనిపించాడు, అతను మీ అబ్బాయి అవ్వచ్చని అనుకున్నాను, అందుకని నేను...
వారు మూడు పరీక్షలు చేసారు.
నీ డిఎన్ఎ ఇంకా అతనిది.
మూడు ఒకేలా తిరిగి వచ్చాయి.
దగ్గరగా కాదు. ఒకేలా.
"ఒకే వ్యక్తి" లా.
అతను నీ క్లోన్.
వారు నేను ఒకే వ్యక్తి సాంపుల్స్ ఇచ్చి పొరపాటు చేసానని అనుకున్నారు,
కానీ నేను చేయలేదు.
అతను నువ్వే.
అది అసలు ఎలా సంభవం?
అది క్లిష్టమైనదే కానీ చేయగలిగినది...
నీకు కావలసినదల్లా కిరాయికి ఒక తల్లి, ఇంకా నీ డిఎన్ఎ.
వారు ఒక వ్యక్తిని క్లోన్ చేయాలని అనుకుంటే,
వారు మరింత మంది డాక్టర్లను, సైంటిస్టులను క్లోన్ చేయాలి,
నన్ను కాదు.
వారు నెల్సన్ మండేలాని క్లోన్ చేసి ఉండాల్సింది.
రెండు కిలోమీటర్ల దూరం నుండి నెల్సన్ మండేలా
కదిలే ట్రెయిన్ లో ఒక వ్యక్తిని కాల్చలేడు.
యూరి.
మిస్టర్ బ్రోగన్.
మనం మొదలు పెట్టడానికి ముందు, నేను మీకు చెప్పాలి,
నేను మీ పనిని చాలా ఏళ్లుగా ప్రశంసిస్తున్నాను.
ఆగండి. అయితే నేనెవరో మీకు తెలుసా?
చాలాకాలంగా వింటూ, మొదటి సారి కాల్ చేస్తున్నవారు,
మీ దేశంలో అన్నట్టు.
మీ రిటైర్మెంట్ కోసం మీకు అభినందనలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
కానీ మీ ఆఖరి పనిలో చాలా వదులు భాగాలు ఉన్నట్లున్నాయి, అవునా?
అవును, నా ప్రభుత్వం నాకు అబద్ధం చెప్పింది, ఆ తరువాత నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది,
మీరు అనేది అనే అయితే కనుక.
అవును.
రష్యాలో మేము దాన్ని "మంగళవారం" అంటాము.
కానీ అమెరికన్లు, అది మీ భావాలను బాధపెడుతుంది.
అయితే...
డార్మోవ్ రష్యాకి తిరిగి ఎందుకు వెళ్ళాలని అనుకున్నారు,
ఆయనని చంపడానికి నన్ను ఎందుకు పంపించారు?
అవును, పనికి తిరిగి వద్దాం. చాలా అమెరికన్.
మీరు చాలా బిజీ మనిషి.
మనం ఇద్దరం జాక్ స్నేహితులం.
అతను మంచి వాడు.
నీలానే నేను కూడా అతని మరణానికి బాధ పడుతున్నాను.
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి, నేను నిన్ను చంపకపోవడానికి కారణం...
ఇంకా...
మన ఇద్దరికీ ఒక ఉమ్మడి శత్రువు ఉండటమే.
క్లే వెర్రిస్.
అతను డార్మోవ్ ను పశ్చిమానికి రమ్మని ఆశపెట్టి అతని ల్యాబ్ కి నిధులు సమకూర్చాడు.
ఇప్పుడు నువ్వు వారి కష్టానికి ప్రతిఫలాన్ని కలిసావు.
డాలీ అనే గొర్రెను '96 లో క్లోన్ చేసారు.
-కానీ 95 లో... -నేను గొర్రెను.
దానిని ఒక పొగడ్తగా తీసుకో.
అదీ కాక అది నువ్వు ఒక్కడివే.
నీ డిఎన్ఎతో, వెర్రిస్ ఆ అబ్బాయిని తన సొంత కొడుకులా పెంచాడు,
అతనికి అతి చక్కని హంతకుడిగా అవడానికి శిక్షణ ఇచ్చాడు.
డార్మోవ్ బయటకి వెళ్ళడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించాడు?
సంవత్సరాలుగా అతనిని తిరిగి తీసుకురావడానికి మేము ప్రయత్నించాము.
ఏమీ కాలేదు.
కానీ గత సంవత్సర వారి మద్య తేడాలు వచ్చాయి.
డార్మోవ్ కి భయం వేసింది, నన్ను కలిసాడు.
అందుకని, నేను...
నన్ను అతన్ని చంపడానికి ఎందుకు పంపించారో అది ఇంకా వివరించదు.
డార్మోవ్ ఏదో గొప్ప ఆవిష్కరణ చేసాడని మాకు సూచనలు వచ్చాయి.
మనవ డిఎన్ఎను సవరించాడు.
భారీ ఉత్పత్తికి ఒక మార్గం.
కానీ డార్మోవ్ సైనికులు తెలివైనవారిగా, బలంగా ఉండాలని అనుకున్నాడు.
వెర్రిస్...
వెర్రిస్ కి ఇంకేదో కావాలి.
ఆ మరేదో ఏమిటి?
మిస్టర్ బ్రోగన్,
నువ్వు చేసేదానిలో నువ్వు అత్యుత్తముడివి.
అయినా కూడా నువ్వు అలసిపోతావు. నీలో భయం ఉంది, అనుమానాలు ఉన్నాయి.
నీకు బాధ తెలుస్తుంది, బహుశా పశ్చాత్తాపం కూడా.
నీలో మనస్సాక్షి ఉంది.
ఇది నిన్ను మనిషిని చేస్తుంది,
కానీ తక్కువ సామర్ధ్యం కల సైనికుడిని చేస్తుంది.
కచ్చితం కన్నా తక్కువగా.
తక్కువ లాభదాయకంగా.
క్లేటన్ వెర్రిస్ డిఎన్ఎతో దేవుడు అవడానికి ప్రయత్నించాడు.
అతన్ని ఆపాలి.
అది ప్రమాదకరం అయితే ఒక మిసైల్ ని పంపవచ్చు కదా?
అతను ల్యాబ్ ని పేల్చివేయవచ్చు కదా?
మేము చేస్తున్నది అదే.
కాకపోతే ఆ మిసైల్ నువ్వే.
నీకు గుడ్ లక్.
ఆఖరి విషయం.
రెండు రోజుల క్రితం ఇంటి నుంచి నువ్వు తప్పించుకోవడం?
అద్భుతం.
నేను నా కుర్చీ అంచున కూర్చుని చూసాను.
ఆగు. ఏంటి?
నీకు దాని గురించి ఎలా తెలుసు?
నేను నీ పెద్ద అభిమానిని. ఇంకేం చెప్పను?
అతను చెప్తున్నదానిలో సగం నిజమైనా కూడా,
మనం ఈ అబ్బాయితో మాట్లాడాలి.
నువ్వు మాట్లాడేవరకు, నువ్వు సురక్షితం కాదు.
నీ యాభై ఏళ్ల రూపాంతరం నీ దగ్గరకు వచ్చి
నువ్వు ఒక క్లోన్ వని నీకు చెబితే అది నిన్ను శాంతింపచేస్తుందా?
యాభై ఒకటి.
-ఏంటి? -నేను చెప్తున్నాను, అంతే
నీ వయసు యాభై ఒకటి అని నీకు తెలుసు కదా, హెన్రీ?
-నేను సుమారుగా అంటున్నాను. -అవును.
అతను నువ్వు అందులోకి చూడాలనుకోని ఒక అద్దం, హెన్రీ.
కానీ వెర్రిస్ ని చేరడానికి అతనే మనకి ఉన్న ఉత్తమ అవకాశం.
జానెట్ లాస్సిటర్?
ఎవరు అడుగుతున్నారు?
మీకోసం ఒక సందేశం మేడం, మీకది అందిందని నిర్ధారించుకోవడానికి
నా ఫెదర్ కాయిన్ ఖాతాలోకి 1,000 డాలర్లు పంపిన వ్యక్తి నుండి.
ఈ వ్యక్తికి పేరేదైనా ఉందా?
అతని పేరు, "నా ఫెదర్ కాయిన్ ఖాతాలోకి 1,000 డాలర్లు."
"హలో జానెట్,
నువ్వు మళ్ళీ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించే ముందు ఇది ఆలోచించు:
నీ ఇంటి చిరునామా 1362 కారల్ గ్రోవ్.
సెక్యూరిటీ అలారం కోడ్ 1776.
నువ్వు ప్రతి రోజూ ఉదయం 6:12 కు నిద్ర లేస్తావు,
6:42 కి నీ ఎక్స్ట్రా షాట్ తో డీకాఫ్ సాయ్ లాటే కోసం ఆగుతావు.
ప్రతి రాత్రి నీ పెద్ద హాల్ లోని కిటికీ ముందు నుంచుని,
హోసే కోర్వో మార్గరీట తాగుతూ,
టీవిలో ఫోరెన్సిక్ ఫైల్స్ చూస్తూ,
నీకు సౌకర్యంగా అనిపించే నీ స్వెట్ పాంట్లు వేసుకుంటావు."
నేను లాస్సిటర్.
నీ కుడి ఎడమ వైపు, రెండు పక్కలా ఇద్దరు షూటర్లు ఉన్నారు.
నువ్వా కుర్చీలో నుంచి లేస్తే నువ్వు ఎఎంఎఫ్ చేయబడతావు.
ఇప్పుడు, ఈ ప్రపంచానికి నాలాంటి వారు ఇంకొకరు అవసరం అని నేను అనుకుని ఉంటే,
నాకు పిల్లలు ఉండేవారు.
ఈ ప్రోగ్రాం నేను ఏజెన్సీలోకి రావడానికి ముందు తేదీనా టిది.
ఆ విషయం నీకు తెలిసే ఉండాలి.
అవును. అతి చక్కని సమాధానం: ఏదైనా తప్పు జరిగితే, తప్పించుకోండి!
బైక్ అబ్బాయిని పంపించు.
నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.
నీ ఏజెంట్ నా దగ్గర ఆమె ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా ఉంది.
డేనియెల్ జకరూస్కి.
ఆమెకి రావాలని ఉంది.
సరే.
నాలానే ఆమె కూడా దేశభక్తురాలు.
కాకపోతే, ఆమె నాలా కాకుండా రాబోయే కొన్ని దశాబ్దాల పాటు
మీలాంటి వెధవలకు పని చేయాలని అనుకుంటోంది.
నీ కుడి ఎడమ వైపు, జానెట్.
జానెట్ కోసం ఎక్స్ట్రా షాట్ తో డీకఫ్ సాయ్ లాటే.
నువ్వు నా వెనుక కార్టహేనాలో పంపిన
ఆ వ్యక్తికి మాత్రమే ఆమెని అప్పగిస్తాను.
వేరే ఎవరినైనా పంపాలని కూడా అనుకోకు.
కుటుంబం తిరిగి కలవడం. చాలా బాగుంది.
అవును. బాగా చేస్తున్నావు.
ఇప్పటి వరకు నేను ఉచితంగా చంపిన వారిలో నువ్వే మొదటి దానివి.
నువ్వతన్ని ఎంత త్వరగా బుడాపెస్ట్ కు పంపగలవు?
ఐదు నిమిషాలు?
మంచిది.
ఆమె వాయ్డాహున్యాడ్ కాసిల్ తోటలో
ఇవాళ అర్థ రాత్రి ఎదురు చూస్తూ ఉంటుంది.
నీ లాటేను ఆనందించు.
అతనికి మనం ఇక్కడ ఉన్నామని ఎలా తెలుసు?
ఇది పని చేస్తుంది, కదా?
చేస్తుంది.
నీకెలా తెలుసు?
నాకతని అభిరుచి తెలుసు.
ఆగు, నువ్వు నా పట్ల ఆకర్షితుడివి అయ్యావని అంటున్నావా?
నేనా? ఇప్పుడా? కానే కాదు.
కానీ వయసులో ఉన్న, పరిణితి చెందని వాడిగా, ఉన్నప్పుడు బహుశా ఆకర్షింపబడవచ్చు.
నీకోసం జార్జియా వచ్చినప్పుడు,
నేను దాని గురించి ఆలోచించవలసిన అవసరం రాలేదు.
అది అలా చేసేసాను.
అతను కూడా దానితోనే పుట్టాడు.
అదీ కాక, అతనికి నేను కావాలి.
అవును.
ఈ తోట బాగుంది.
నన్ను క్షమించండి, మేడం.
మనం ముందుకు కొనసాగడానికి ముందు, మీరు మీ దుస్తులు విప్పాలి.
ఏమంటున్నావు?
మీరు వైర్ ధరించడంలేదని నిర్ధారించుకోవాలి.
సరే, ముందుగా,
"మేడం"?
నాకంటే పెద్దవారిని గౌరవించాలని నాకు నేర్పించారు.
దయచేసి, మీ దుస్తులు విప్పండి.
దయచేసి, అటు వైపు తిరగండి.
నీకు కచ్చితంగా ఉండడం నచ్చుతుందని తెలుస్తుంది.
జాగ్రత్త నన్ను సజీవంగా ఉంచింది.
అతని బర్నర్ ఫోన్ కి కాల్ చెయ్యండి.
ధన్యవాదాలు.
బ్రోగన్.
12 నిమిషాల్లో, నేను ఆమె తల వెనుక రెండు బుల్లెట్లు దింపబోతున్నాను.
నీ ఆదేశాలు ఆమెను సురక్షితంగా చేర్చడం.
నా ఆదేశాలు నిన్ను చంపడం.
నీకు సమాధులలో క్వార్ట్జ్ చాంబర్ తెలుసా?
తెలియదు. మనం ఇది కనిపించే చోట, నిన్ను చూడగలిగే చోట చేస్తున్నాము.
ఇప్పుడు నీకు 11 నిమిషాలు ఉన్నాయి.
దుస్తులు వేసుకో. మనం ఒక చోటకి వెళుతున్నాము.
క్యాబ్ తీసుకోవడం తెలివైన చర్య.
నువ్వు ఎక్కడ పెరిగావు?
నీ మర్యాద, అది సదర్న్.
నువ్వు నన్ను ఎరగా ఉపయోగించుకుని, నన్ను హత్య చేయాలనుకుంటున్నప్పుడు,
కనీసం నాతో కాసేపు మాట్లాడవచ్చు.
అట్లాంటా బయట.
మీ ఇద్దరిలో కలిసేవి చాలా ఉన్నాయి.
నాకది అనుమానమే.
నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు.
నేను కూడా అతన్ని అనుసరించడం మొదలు పెట్టాను.
నువ్వు చేస్తున్నట్టే.
అప్పుడు అతని గురించి తెలుసుకున్నాను.
అతనిది కూడా నీలానే పెద్ద మనసు.
నీకు నా మనసు గురించి ఏం తెలుసు?
నీకు ఒకటి ఉందని నాకు తెలుసు.
అది నీకు ఇచ్చిన ఈ పని ఎందుకనో
సరైనది కాదని చేబుతోందని నాకు తెలుసు.
పని అంటే పనే మేడం.
నువ్వు కస్టోడియన్ కి ఎంత చెల్లించావో నాకు తెలియదు.
వావ్.
ఎడమవైపు.
గొలుసు తియ్యి.
బేస్మెంట్.
నీకు ఈ ఊరు బాగా తెలిసి ఉండాలి.
నేను నాట్ జియో ఎక్కువగా చూస్తాను.
-ఇది "అనుమతి లేదు" అంటోంది. -మేడం.
ఇక్కడ ఎంతమందిని సమాధి చేసి ఉంటారో.
అక్కడ నుంచోండి.
వెళ్ళండి.
నువ్వు లైట్లన్నీ విరక్కొడితే,
బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు నీ ట్రిప్ వైర్ ను ఎలా చూస్తావు?
గ్రెనేడ్ అంటే జోకేమీ కాదు. అంటే, నీ ఉద్దేశ్యం అర్థమైంది.
చీకటి అతని శక్తిని తగ్గిస్తుంది ఇంకా చిన్న చోటు నీకు వీలుగా ఉంటుంది, అవునా?
అంటే నన్ను కూడా చంపకుండా అతను గ్రెనేడ్ విసరలేడు కదా.
కానీ అతను గ్యాస్ ప్రయత్నిస్తే?
ఏంటో తెలుసా? లేదా ఏదైనా మత్తుపదర్ధాన్ని వాడితే?
నాకన్నా ముందు ఉన్నావు. గ్యాస్ మాస్క్ ఇంకా నైట్ విజన్. తెలివైనవాడివి.
-అక్కడికి. -జిప్ టైలు!
ఇవి నాకోసం అయి ఉండాలి.
కానీ నిన్నొకటి అడగవచ్చా?
నేను సమాధానం చెప్పేలోపు కనీసం మాట్లాడకుండా ఉంటావా?
నీకు అతని గురించి ఎంత తెలుసు?
ఎవరైనా అతనిని ఎందుకు చంపాలో ఏమైనా చెప్పారా?
అతనికి మతి తప్పింది.
అతన్ని గుర్తు పట్టినవారిని ఇంకా ఎనిమిది మంది ఆపరేటివ్ లను ఒక్క రాత్రిలో చంపాడు.
-వారు నీకు అది చెప్పారా? -అతను అదే చేసాడు.
కాదు, అది కాదు.
ఆ రాత్రి ఆ ఆపరేటివ్ లు చంపబడిన రోజు నేను అక్కడే ఉన్నాను.
అతన్ని, నన్ను చంపడానికి వారు జెమిని ద్వారా పంపబడ్డారు.
అది అనవసరం అనుకో, అయినా అతనిని చూసిన వ్యక్తి వర్జీనియాలో కాల్చబడ్డాడు,
మిగతా వారు సవానాలో చంపబడ్డారు.
హెన్రీ దూరం నుంచి షూట్ చేయగలడు కానీ మరీ అంత దూరం నుంచి షూట్ చేయలేడు.
చూడు. ఆలోచించు. దీనిలో ఏమైనా అర్థం ఉందా?
నేను చెప్తోంది నీకు అర్థం అయిందా?
అది కాదు...
బాగుంది.
ఛీ పో!
లే. పద.
అక్కడే ఉండు.
-ధన్యవాదాలు. -ఇదుగో.
నీకు వాటిని వెలిగించడం వచ్చా?
దేవుడా, హెన్రీ.
హే, గ్రెనేడ్ గురించి చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఆ సమయమంతా అతనితో మాట్లాడుతున్నావా?
అవును.
నువ్వు ఎవరినైనా వెతుకుతావు లేదా వెతకవు.
ఇంకా తెలియడం కోసం...
నాకు నిన్ను చంపాలని లేదు.
కానీ నిన్ను చంపాల్సి వస్తే తప్పకుండా చంపుతాను.
క్లే వెర్రిస్ నీకు నా గురించి ఏం చెప్పాడు?
సరే.అతని గురించి నీకు నేను చెబుతాను.
ఎందుకంటే నాకు మిస్టర్ వెర్రిస్ చాలా బాగా తెలుసు.
అతను నీతో ఎలా మొదలు పెట్టించాడు?
పక్ష్హులను వేటాడడం? కుందేలు?
12 సంవత్సరాలకు జింకలకు వెళ్ళావా?
19, 20 ఏళ్లకు
మొదటిసారి ఒక వ్యక్తిని చంపమని నీకు ఆదేశం ఇచ్చాడా?
ఇది ఏమైనా నిజం అనిపిస్తోందా?
అవును.
అతను నీకు చెప్పాడు, "నీ భయం మీద ఆధారపడు,
ఎందుకంటే నువ్వు బలహీనులను రక్షించడానికి గొప్ప వరాలు ఇవ్వబడిన యోధుడివి."
కానీ అతను ఆ గోలను ఆపలేడు...
నిన్ను అందరి నుంచి కొద్దిగా వేరుగా చేసే నీలోని ఆ రహస్య భాగం...
వింతగా అనిపించే నీలోని ఆ భాగం.
నీకు అసలేమీ తెలియదు.
బాబు, నాకు నీ గురించి లోపలి నుంచి బయటకు బాగా తెలుసు.
తేనెటీగలు అంటే అలర్జీ. నీకు కొత్తిమీర నచ్చదు.
నువ్వు ఎప్పుడూ నాలుగు సార్లు తుమ్ముతావు.
కొత్తిమీర ఎవరికీ నచ్చదు.
నువ్వు కచ్చితంగా ఉంటావు.
కూలంకషంగా. క్రమశిక్షణతో. కనికరంలేనివాడివి.
నీకు పజిల్స్ నచ్చుతాయి.
నువ్వు చెస్ ఆడతావు. కదా?
బాగా అడతావని అనుకుంటాను. పందెం కడతాను.
కానీ నువ్వు నిద్రలేమితో బాధ పడతావు.
నీ మనసు నిన్ను ఎప్పుడూ పడుకోనివ్వదు.
అది పడుకోనిచ్చినప్పుడు కూడా, నీ మీద పీడకలలతో దాడి చేస్తుంది.
నేను ఆ తెల్లవారు ఝామున మూడింటికి వచ్చే వాటి గురించి మాట్లాడుతున్నాను,
ఎవరైనా నన్ను రక్షించండి అనే పీడకలలు.
ఇంకా దానికి తోడు అనుమానాలు, అవి అన్నిటికన్నా ఘోరం.
నువ్వు వాటిని ద్వేషిస్తావు, అవి ఉన్నందుకు నిన్ను నువ్వు ద్వేషించుకుంటావు.
అవి నిన్ను బలహీనంగా చేస్తాయి.
ఒక నిజమైన సైనికుడు అనుమానపడడు, అవునా?
నువ్వు నిజంగా ఆనందంగా ఉండేది
నువ్వు నీ పొట్ట మీద పడుకుని ట్రిగ్గర్ ని నొక్కబోతున్నప్పుడు.
ఆ క్షణంలో, ప్రపంచం అర్థవంతంగా ఉంటుంది.
నాకదంతా ఎలా తెలుసనుకుంటున్నావు?
నీకు ఏదైనా ఎలా తెలుసు అన్నది నాకు అనవసరం.
నన్ను చూడు, డమ్మీ!
మనను చూడు!
ఇరవై ఐదేళ్ళ క్రితం మీ నాన్న నా రక్తం తీఉస్కుని నిన్ను క్లోన్ చేసాడు.
అతను నిన్ను నా నుంచి చేసాడు.
మన డిఎన్ఎ ఒకేలా ఉంటుంది.
అతను నిజం చెబుతున్నాడు.
నోరు మూసుకో.
అతను నన్ను ఎంచుకున్నాడు, ఎందుకంటే నాలాంటి వారు ఎవరూ లేరు,
అతనికి తెలుసు నేను ఒకరోజు ముసలి వాడిని అవుతానని, అప్పుడు నువ్వు అందుకుంటావని.
అతను నీతో ఈ సమయమంతా అబద్ధం చెప్పాడు.
అతను నువ్వొక అనాథవని చెప్పాడు.
ఈ ప్రపంచంలో నా వెనుక పంపడానికి ఇంత మంది ఉంటే,
అతను నిన్నే ఎందుకు పంపాడు?
ఎందుకంటే నేను అందరికన్నా ఉత్తముడిని.
స్పష్టంగా నువ్వు ఉత్తముడివి కాదు.
నువ్వు చాలా మొండివాడివి.
ఇది నీ పుట్టిన రోజో ఏదో అయి ఉంటుందని అనుకుంటాను.
నేను చచ్చిపోవాలి, అది నువ్వే చేయాలి.
నేను బతికి ఉన్నంత కలం,
క్లే యొక్క ఆ చిన్న ప్రయోగం అసంపూర్ణం.
నువ్వు ట్రిగ్గర్ నొక్కుతోంది ఆ పిచ్చివాడికి.
అతని గురించి నువ్వు నోరు మూసుకో.
నువ్వు నన్ను కలవరపెట్టాలని చూస్తున్నావు.
నేను నిన్ను రక్షించాలని చూస్తున్నాను!
నీకు ఎన్నేళ్ళు, 23?
ఇంకా సెక్స్ చేయలేదు, కదా?
అవును.
ఒక సంబంధంలో, బంధంలో ఉండాలని కోరుకుంటూ,
కానీ ఎవరినైనా దగ్గరకు రానివ్వడానికి భయపడుతూ ఉంటావు.
ఎందుకంటే ఎవరైనా నీ అసలు స్వరూపాన్ని చూస్తే?
వారు నిన్ను ఎలా ప్రేమించగలుగుతారు?
అందుకని నీకు అందరూ లక్ష్యాలు,
నువ్వు కేవలం ఒక ఆయుధానివి.
హే. హే!
హే!
అతన్ని షూట్ చేయకు!
వద్దు! వద్దు!
అది పడేయ్!
అది పడేయ్! నేను నిన్ను షూట్ చేస్తాను!
లేదు, నువ్వు చేయవు!
అతని మీద నుంచి చేతులు తీయి!
అతన్ని వెళ్లనివ్వు!
వెంటనే!
నేను నువ్వు కాదు!
నేను చెప్పేది విన్నావా, ముసలాయనా?
నేను నువ్వు కాదు!
-అతను ఎక్కడున్నాడు? -అతను వెళిపోయాడు.
-నువ్వతన్ని కాల్చావా? -అనుకుంటాను, అవును.
-ఎక్కడ? -భుజం మీద, అనుకుంటాను.
అయితే అతను కోలుకుంటాడు.
అది మంచి విషయమా?
నువ్వు ఒకే రోజున ఒక మనిషి అతనితోనే రెండు ఖండాల్లో
దెబ్బలు తన్నించుకుంటే చూడడం చాలా అరుదు.
ఎక్కడికి?
జార్జియా.
వెర్రిస్ ఉన్నది అక్కడే.
అబ్బా.
పాపం ఆ పిల్లాడు.
అతనికి చాలా భయం వేస్తూ ఉండాలి.
అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు, ఒక చెడ్డ పరిస్థితిలోకి.
నేను కాసేపు పడుకోవాలి.
నువ్వు కూడా.
నేను కాదు. అక్కడే దెయ్యాలు ఉండేది.
పడుకో.
జెమిని
నాకు ఒక విషయం చెప్పు.
నీకు ఇతన్ని చంపడం ఎందుకంత కష్టంగా ఉంది?
నాకు బిగ్ హామక్ పార్క్ అస్సలు నచ్చదని తెలుసు కదా, నాన్న?
ఏంటి?
నాకు 12 ఏళ్ల వయసు నుంచీ...
నా పుట్టిన రోజుకు మనం అక్కడ గిన్నె కోడులను షూట్ చేసే వాళ్ళం.
నాకది ఎప్పుడూ నచ్చేది కాదు.
కానీ నేనొక అనాథను, కదా?
మీకు నా పుట్టినరోజు ఎప్పుడో ఎలా తెలుసు?
కానీ మీరది ఎప్పుడూ గమనించలేదు, అందుకని మనమది చేస్తూనే ఉన్నాము.
సరే, అయితే వచ్చే సంవత్సరం మనం చక్ ఇ. చీజ్ ప్రయత్నిదాం.
అవును.
మీరు, నేను,
నన్ను తయారు చేసిన ల్యాబ్ వారు.
అవును.
నేను...
ఎప్పుడూ నమ్మాను...
తెలియకపోతేనే నువ్వు సంతోషంగా ఉంటావని.
సంతోషంగా.
నేను ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉంటానో తెలుసా, నాన్న?
నేను బోర్లా పడుకుని,
ట్రిగ్గర్ ని నొక్కబోతున్నప్పుడు.
నేను కేవలం ఆ సమయంలో మాత్రమే సంతోషంగా ఉంటాను.
ఇంకా ఇది ఒక పొరపాటు కూడా కాదు.
మీరు ఎవరినో గర్భవతిని చేసి,
అది ఒప్పుకుని నన్ను పెంచవలసిన అవసరం కూడా లేదు.
లేదు, మీరు ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నారు,
ఒక శాస్త్రజ్ఞుడు మరొక వ్యక్తి నుండి ఒక వ్యక్తిని చేయాలని.
కాదు, అది అలా కాదు.
అది కచ్చితంగా అలానే.
ఆ తరువాత నన్ను పంపారు...
అతన్ని చంపడానికి.
ప్రపంచంలో ఇంతమంది షూటర్లు ఉంటే, మీరు నన్నే ఎందుకు పంపించారు?
అతను నీ చీకటి. నువ్వు దీన్నీ నీ స్వంతంగా నడవాలి.
బహుశా మీరే నా చీకటి ఏమో.
మీరు నాకు చెప్పిన ఆ అబద్దం...
నా తల్లిదండ్రులు...
నన్ను ఒక ఫైర్ స్టేషన్ లో వదిలిపెట్టారని.
నేను అది నమ్మాను.
అది నాకు ఎలా అనిపించేదో తెలుసా?
అది ఒక అవసరార్థ అబద్ధం.
ఈ చెత్తంతా అసలు అవసరమే లేదు!
మీరు నాకిలా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
నేను ఎంత సరిగ్గా లేనో మీరు చూడలేరా?
ఇంకా నయం!
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో మర్చిపోతున్నావు, జూనియర్.
నేను యుద్ధాలు చూసాను.
వారు చేయగలిగిన దాని కన్నా వారిని ఎక్కువ చేయమని అడిగినప్పుడు
సైనికుల మతి తప్పడం చూసాను.
అది నువ్వు కాదు.
నీ ప్రపంచం స్థిరమైనది, ఆధారపడదగినది.
నేనది నిర్ధారించాను.
హెన్రీ వద్ద ఎన్నడూ లేనిది నీ వద్ద ఉంది.
నీ వద్ద ఎప్పుడూ ఉన్న ఒక ప్రేమించే, అంకితభావం కలిగిన తండ్రి ఉన్నాడు,
అతను ప్రతి రోజూ నువ్వు అమూల్యమైనవాడివని, ముఖ్యమైనవాడివని చెప్తాడు.
దేవుడా, దీనిలో అసలు విషయమే హెన్రీకి ఉన్న వరాలు ఇచ్చి
అతని బాధ నీకు లేకుండా చేయడం, అది నేను చేసాను.
అనుమానపడకు, జునియర్.
నువ్వు అంత కన్నా చాలా మెరుగైన వాడివి.
ఇలారా.
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ, బాబు.
నిన్ను నువ్వు నిరాశపరుచుకోకు.
నా పలు పరిచయాలలా అది చిన్నగా, తియ్యగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడే ఎక్కడో ఒక ట్రక్కు ఉండాలి.
కదలద్దు.
అందులో ఏముంది?
తేనెటీగల విషం.
లేదు. లేదు, నువ్వలా చేయలేవు.
నువ్వలా చేయలేవు. అతనికి అలర్జీ ఉంది!
హెన్రీ, నువ్వు శ్వాస తీసుకోగలవా?
హెన్రీ, శ్వాస తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -ప్లీజ్.
హెన్రీ. హెన్రీ, నువ్వు శ్వాస తీసుకోగలవా?
ప్లీజ్!
శ్వాస తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించు. హెన్రీ! హెన్రీ!
శ్వాస తీసుకో!
-నువ్విలా ఎందుకు చేస్తున్నావు? -అబ్బా, హెన్రీ.
-నువ్విలా ఎందుకు చేస్తున్నావు? -హెన్రీ. హెన్రీ, శ్వాస తీసుకో. అబ్బా!
హే, హే.
శ్వాస తీసుకో, హెన్రీ.
ఎపినెఫ్రిన్ యాంటిహిస్టామిన్.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
క్షమించు.
నేను నిర్ధారించుకోవాలి.
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
ఈ చెత్తంతా కొంచెం కష్టంగా ఉంది.
నాకు పార్టీ ఆపాలని లేదు,
కానీ నీకు ఎప్పుడూ మేము ఎక్కడ ఉన్నామో ఎలా తెలుస్తోంది?
వారు నిన్ను ట్రాక్ చేస్తున్నారు.
నువ్వు నన్ను నమ్ముతావా?
వారు నీలో చిప్ పెట్టారు... మూడేళ్ళ క్రితం నీ సర్జరీ సమయంలో.
వెర్రిస్.
ఆయన నీకు కూడా తెలుసా?
పనామా, కువైట్, సోమాలియా.
నువ్వు మమ్మల్ని అతని దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళగలవా?
మనం అతన్ని ఆపాలి.
మనిద్దరం.
నువ్వు ఫిలడెల్ఫియాలో పెరిగావు, కదా?
అవును. "ది బాటం" అనే చోట.
ది బాటం.
నాకు మా అమ్మ గురించి చెప్పు.
హెలెన్ జాక్సన్ బ్రోగన్.
40 ఏళ్ల పాటు రెండు ఉద్యోగాలు చేసింది.
ఆమె నా పని బాగా పట్టేది.
-నువ్వలాంటి పనులు చేసేవాడివా? -సాధారణంగా.
కోపంగా, మూర్ఖంగా ఉండడం,
ఎప్పుడూ ఏదీ ప్రయత్నించకపోవడానికి అర్థం అదే అంటావా?
మన నాన్న ఎక్కువగా ఉండేవారు కాదు. నాకు ఐదేళ్ళ వయసులో ఆయన వదిలిపెట్టి వెళ్ళాడు.
ఆమె నన్ను చూసిన ప్రతిసారీ, ఆయన గుర్తు వచ్చేవారనుకుంటాను, అందుకని...
నేను అక్కడి నుంచి బయట పడాల్సి వచ్చింది.
కార్ప్స్ లో చేరాను.
నేను మొట్టమొదటి సారి స్నేహితులను చేసుకుంది అక్కడే.
ఊరా.
అక్కడ క్లే వెర్రిస్ ను కలిసాను.
నేను బాగా చేయగలిగే దానిని తెలుసుకున్నాను.
నేను అది వదిలే సమయానికి నా ఛాతి మీద మెడల్స్ వచ్చాయి,
ఆమె వెళిపోయింది... నేను ఇలా అయ్యాను.
నువ్వు వెళ్ళగలిగినప్పుడే ఇది వదిలి వెళ్ళాలి.
-నాకు తెలిసింది ఇది ఒక్కటే. -కాదు, అతను నేర్పించింది ఇది ఒక్కటే.
ఇప్పుడు ఆపితే, నువ్వు ఇప్పటికీ మరేదైనా అవ్వవచ్చు.
అవును.
ఒక డాక్టరా? ఒక లాయరా?
భర్త. తండ్రి.
అవి అవకూడదనడానికి ఈ పని ఇచ్చే అన్ని కారణాలు.
నేను అదంతా వదులుకున్నాను.
రెండో సారి వీటన్నిటినీ వదులుకోవడం సిగ్గుచేటు.
నన్ను క్షమించు, నీ పేరు ఏంటి?
అది ఎప్పుడూ జూనియరే.
క్లే జూనియర్.
నాకు ఏమీ తెలియడం లేదు.
అది వదిలిపెట్టడానికి నిజంగా మరొక మంచి కారణం.
నీకు దీని గురించి తెలుసా?
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.
అయితే, అతని దగ్గరకు వెళ్ళాక ఏం జరుగుతుంది?
అతను లోంగిపోడు.
ఇది ఆయనే.
నేనతనితో మాట్లడచ్చా?
ఇప్పుడు మనందరం మిత్రులమని ఆయనకు నేనే చెప్పాలి.
కాల్ తీసుకో.
నేను జూనియర్.
నువ్వు బ్రోగన్ తో ఉన్నావా?
నేను అతనితో ఎందుకు ఉంటాను? అతన్ని చంపమని మీరే కదా నన్ను పంపారు?
అది అనవసరం. నువ్వు పారిపో.
ఏంటి?
పారిపో. అతని నుంచి ఇప్పుడే దూరంగా వెళ్ళు.
జూనియర్, నాకు నువ్వు సురక్షితంగా ఉండాలి.
ఎందుకు?
నేను మీకు ఇష్టమైన ప్రయోగాన్ని అనా?
కాదు, నేను నీ తండ్రిని అయినందుకు, నువ్వు నా మాట వినాలి.
పారిపో!
-కార్లోంచి బయటకు వెళ్ళండి! -వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!
బారన్!
అయ్యో!
అబ్బా!
నన్ను క్షమించు, హెన్రీ.
బయటకు వెళ్ళు. వెళ్ళు! వెళ్ళు!
-చీఫ్ మిచెల్? -ముందుకు వెళ్ళండి.
క్లే వెర్రిస్.
-మీ యూనిట్లు వెనక్కి ఉండాలి. -సర్?
ఆయుధీకృత జీవ సామర్ధ్యం కలిగి ఉన్న ఉగ్రవాద సెల్ తో మేము పోరాడబోతున్నాము.
అన్ని యూనిట్లు, వెంటనే వెనక్కి వెళ్ళండి...
ఫెడరల్ అధికారులకు తెలియజేయబడింది, వారు దారిలో ఉన్నారు.
అలాగే. నాకు ఎప్పటికప్పుడు తెలియజేస్తూ ఉండు, క్లే.
అలాగే, సర్.
నువ్వు నీ వారిని ఇప్పుడే ఆగమని చెప్పాలి.
అతని నుంచి దూరంగా వచ్చి నువ్వు సరైన పని చేసావు, జూనియర్.
నేను ఒక పిరికిపంద చేసే పని చేసాను.
నాకది పిచ్చిగా అనిపిస్తోంది!
నేను నీ నుంచి చాలా ఎక్కువ అడిగాను.
నాకది ఇప్పుడు తెలుస్తోంది.
ఒక మిసైల్ ని అతని కార్ లోకి షూట్ చేయాల్సినంత అవసరం లేదు, నాన్న.
ఏది అవసరం అన్నది ఇప్పుడు అనవసరం.
అతను చనిపోవాల్సిందే.
మీరు ఆ రౌడీలను ఇప్పుడు వెనక్కి రమ్మని చెప్తారా?
లేదు. కానీ నువ్వు చెప్పచ్చు.
అది కాల్చు. కమాండ్ తీసుకో.
కవచం అతుకుల వద్ద బలహీనంగా ఉంటుంది. కళ్ళు మరియు మెడ మీద షాట్లు చంపేస్తాయి.
నువ్వు కుడి వైపు వెళ్ళు, నేను ఎడమ వైపు వెళతాను.
మజిల్ క్రమశిక్షణ.
నీ రౌండ్ కౌంట్ చూసుకో. నువ్వు నన్ను కవర్ చెయ్యి నేను షూట్ చేస్తాను.
-సిద్ధమా? -సిద్ధమే.
-నేను ఇక చేయను. -దాక్కో.
సిద్ధం!
గ్రెనేడ్ వేసారు!
నేను నిన్ను మగాడిగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!
నన్ను నేనే క్లోన్ చేసుకుని ఉండాల్సింది!
"ప్రేమించే, అంకితభావం కల ఉండే తండ్రి."
కుడి వైపు!
వెళ్ళు.
చెయ్యి.
నీ దగ్గర ఇంకా ఎన్ని రౌండ్లు ఉన్నాయి?
ఒకటి.
సరే.
నన్ను క్షమించు.
ఎందుకు?
నిన్ను ఇందులోకి తీసుకు వచ్చినందుకు.
నీ మీద నిఘా వేసింది నేను.
అవును.
ఏది ఏమైనా సరే, నన్ను క్షమించు.
ఇప్పుడు మనం ఇందులోంచి పోరాడి బయటపడదాం.
మంచి పార్ట్నర్ వి.
ధన్యవాదాలు.
పారిపోయినందుకు నన్ను క్షమించు.
ఈ రాత్రి చాలా కష్టంగా ఆంది.
ఇంకా అక్కడ ఎంతమంది ఉన్నారు?
నాకు ఎవరూ కనిపించలేదు.
వెర్రిస్?
గాయపడ్డాడు.
కానీ సజీవంగా ఉన్నాడా?
ఉన్నాడు.
ఇక్కడ.
-అది ఎలా ఉంది? -నేను బాగానే ఉన్నాను.
నువ్వు బాగా లేవు.
నువ్వు పైకి పట్టుకుని ఉండు. మనం బయటకు దారి వెతుకుదాం.
వెనక్కి వెళ్ళండి!
నీకు నొప్పిగా అనిపించడం లేదా?
నువ్వు అంత కోపంగా ఎందుకు ఉన్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు, హెన్రీ.
దీని అంతటికీ ప్రేరణ నువ్వే.
నాకు ఈ ఆలోచన ఎప్పుడు వచ్చిందో తెలుసా? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఖాఫ్జి.
నిన్ను ఇంటింటికి వెళ్లి చూడడం చూస్తే అందరూ నీలాంటి బాగా చేసే మనుషులు
ఉన్న డివిజన్ ఉంటే ఎంత బాగుండేదా అనిపించింది.
అది సాధ్యం అవుతుందా అని అనుకున్నాను.
నీకు గొప్పగా అనిపించాలి.
నువ్వు చచ్చిపోయి ఉండాలి.
అక్కడ ఏమి జరిగిందో నువ్వు చూసావు కదా.
ఘోరాలు.
స్నేహితులను చెక్క పెట్టెలలో ఇంటికి పంపడం.
మెరుగైన విధానం ఉన్నప్పుడు మనం అది ఎందుకు అంగీకరించాలి?
చూడు, మనం ఏమి సృష్టించామో.
అతనిలో మన ఇద్దరూ ఉన్నారు.
నీ దేశానికి నీ చక్కని వర్షన్ అవసరం ఉందని నీకు అనిపించడం లేదా?
నా చక్కటి వర్షన్ అంటూ ఏదీ లేదు.
లేదా అతనిది. లేదా ఎవరిదీ.
కాదా?
అతను యెమెన్ కి వెళ్ళబోతున్నాడు.
ఇప్పుడు నీ పుణ్యమా అని, ఆ స్థానంలో తల్లిదండ్రులు ఉన్న ఎవరో వెళ్ళాల్సి ఉంటారు.
బాధ, భయం తెలిసిన వారు ఎవరో,
మేమది అతనిలో నుంచి తీసేసాము.
మనం చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఆ ఉగ్రవాదులలో
ఉన్నన్ని బాలహీనతలు కలవారు.
అది మంచి విషయమని నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా?
అయితే వారితోనే ఒక సైన్యాన్ని తయారుచేయవచ్చు కదా?
అవును. ఎందుకు కాదు?
మనం ఎన్ని అమెరికన్ కుటుంబాలను బాధ నుంచి తప్పించవచ్చో ఆలోచించు.
ఎవరి కూతురు లేదా కొడుకు మరణించవలసిన అవసరం ఉండదు.
ఏ యుద్ధ వీరుడు కూడా పి.టి.ఎస్.డి తో ఇంటికి వచ్చి ఆత్మహత్య చేసుకోడు.
మనం పూర్తి ప్రపంచాన్ని ఎటువంటి బాధ లేకుండా ఉంచగలుగుతాము.
అయితే... నేను ఎవరిని బాధ పెడతాను?
నువ్వు మాట్లాడుతోంది మనుషుల గురించి, క్లే.
హెన్రీ.
ఇది జెమిని చేసిన అత్యంత మానవీయమైన పని.
నాలాంటి వారు ఇంకా ఎంతమంది ఉన్నారు?
నువ్వు కేవలం ఒక్కడివే, జూనియర్.
అతనొక ఆయుధం.
నువ్వు నా కొడుకువి.
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ...
ఒక తండ్రి తన కొడుకుని ప్రేమించగలిగినంత.
నాకు తండ్రి లేడు.
గుడ్ బై, క్లే.
హే. హే.
అయితే మనం ఏం చేస్తాము, హా?
మనం అతన్ని అప్పగిస్తామా? వారు అతన్ని విచారిస్తారా?
వారు అతని ల్యాబ్ ను మూసేయరు.
మనం దీన్ని ఇప్పుడే ముగించాలి.
హే.
నాకేసి చూడు.
నువ్వు ఆ ట్రిగ్గర్ నొక్కితే,
నీలో నువ్వే దేనినో విరిగేలా చేసుకుంటావు...
అది ఎన్నటికీ నయం కాదు.
వద్దు.
వదిలేయ్.
అది నాకు ఇవ్వు.
నీకు ఆ దెయ్యాలు వద్దు.
నన్ను నమ్ము.
నీకు అంత కన్నా బాగా తెలియాలి.
నువ్వు పట్టించుకుంటావంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
మనం ఇక స్నేహితులుగా ఉండలేము.
ఎందుకంటే నువ్వు వారిని నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించనిచ్చావు.
దాని అర్థం నువ్వు తాగి చచ్చిపోతానంటే నేను చూస్తూ ఉండలేను.
జెమిని ల్యాబ్ కూల్చివేయబడింది.
క్లోనింగ్ ప్రోగ్రాం ఇప్పుడు గత చరిత్ర.
జూనియర్?
అతనిని ఎవరూ ముట్టుకోలేరు.
అతన్ని ఎవరూ, ఎప్పుడూ బాధ పెట్టలేరు.
మేము తనిఖీ చేసాము... ఇక క్లోను లేరు.
నీ సంగతి ఏంటి?
ఐజి కాల్ చేసారు.
నా మీద ఆరోపణలు ఉంటాయి,
కానీ నేను జానెట్ గురించి ' చెబితే నేను డీల్ చేసుకోవచ్చు.
ఆమె అది సంపాదించుకుంది.
నన్ను క్షమించు, హెన్రీ.
జాగ్రత్తగా ఉండు, డెల్.
అలాగే, నువ్వు కూడా.
ఇంకా సంతోషమైన పదవీవిరమణ.
ఆరు నెలల తరువాత
జాక్సన్ విలియం బ్రోగన్ పాస్పోర్ట్
హే.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
ప్రమోషన్ కోసం అభినందనలు.
వారికి పెద్ద ప్లాన్లు ఉన్నాయని విన్నాను.
నీ తరువాత, నేను దేనినైనా ఎదుర్కోగలను.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
నేను బారన్ ఎస్టేట్ సెటిల్ చేసాను,
అతని చితాభస్మాన్ని కెరీబియన్ లో చల్లాను.
నాకు తెలీదు. ఇప్పుడు నేను చేయాలనుకుంటోంది ఈ ప్రపంచంలో కాస్త మంచిని పంచడం.
అది ఎలా చేయాలో నేను తెలుసుకోవాలి, అంతే.
నువ్వు తెలుసుకుంటావు.
నీకు బాగానే నిద్ర పడుతోందా?
బాగానే పడుతోంది.
-దెయ్యాలు లేవా? -ఇదివరకులా లేవు.
నిజానికి మొన్న నన్ను నేను ఒక అద్దంలో చూసుకున్నాను.
-నిజంగా? -అది అంత భయంకరంగా లేదు.
అద్దాల గురించి మాట్లాడితే...
-నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను. -మళ్ళీ కలుస్తాను.
హే.
ఇదేంటి?
ఇది నువ్వే.
పాస్పోర్ట్, జన్మ ధృవీకరణ పత్రం, డ్రైవర్స్ లైసెన్స్.
నీ క్రెడిట్ కూడా చాలా బాగుంది.
నువ్వు ఎంచుకున్న పేరు నాకు నచ్చింది.
జాక్సన్? అది మా అమ్మ పేరు.
హే, ఆమె ముందు నా తల్లి.
అవును, అవును.
నువ్వు నాతో, "అవును, అవును" అని అనకు.
పద. నాకు భోజనం చేయడానికి ఒక మంచి చోటు తెలుసు.
నువ్వు ఒక మేజర్ ను ఎంచుకున్నావా?
నేను ఇంజినీరింగ్ అనుకుంటున్నాను.
ఇంజినీరింగా?
అవును, నువ్వు ఆమె మాట వినాలి.
నేనే కనుక నువ్వయితే, అది అలానే అనుకో,
నేను కంప్యూటర్ సైన్స్ తీసుకుంటాను.
దానిని గ్రాడ్ స్కూల్ కోసం ఉంచుకో. నువ్వు హ్యుమానిటీస్ తో మొదలు పెట్టాలనుకుంటావు.
-సరే, ఆమె మాట వినకు. -అతని మాట వినకు.
నీకు క్లాసిక్ ల గురించి బాగా తెలియాలి.
చూడు, నువ్వు ఏమీ అనుకోకు, నేను ఇక్కడ నాతో మాట్లాడుకుంటున్నాను.
అవును, నువ్వు నీతో మాట్లాడుకుంటున్నావు, కానీ అతనితో మాట్లాడడం లేదు.
చూడు, నా చిన్నప్పుడు నేను చాలా పొరపాట్లు చేసాను...
నేను కూడా ఆ పొరపాట్లు కొన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను.
నేను చెప్తోంది ఏమిటంటే, నేను వాటిని చేసేసాను కాబట్టి నువ్వు చేయనవసరం లేదు.
-అవును, కానీ అతను నువ్వు కాదు. -సరే, అందరూ కాస్త శాంతించండి.
నేను బాగానే ఉంటాను.
నువ్వు బాగానే ఉంటే...
నేను బాగానే ఉంటాను.
ఏంటి?
30 ఏళ్లలో నేను నీలా ఉంటానంటే,
అది నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఏంటి? ఇంకా నయం. నీవు అది కోరుకోవాలి.
నాయనా, నువ్వు 30 ఏళ్లకి నాలా ఉండాలని ఆశించు.
నువ్వు చూస్తోంది, ఒక 50 ఏళ్ల
సంప్పూర్ణ పరిణితి చెందిన మనిషిని.
యాభై ఒకటి.
నేను పళ్ళు తోముకుంటాను. ఫ్లాస్ చేస్తాను. కష్టపడి పని చేస్తాను.
నీకు 50 ఏళ్ళు వచ్చినప్పుడు, నువ్వు నాలా
ట్రాక్ మీద పరిగెత్తడానికి వెళ్ళవని పందెం కడతాను.
నిజానికి, మనం ఇప్పుడే రేస్ చేయవచ్చు.
మనం ఇప్పుడే రేస్ చేయవచ్చు. మనం ఆ మూలకు ఇప్పుడే వెళదాము.
జెమిని మ్యాన్
అనువాద కర్త మైథిలి